·1936年 28岁
4月 译毕安德烈·莫罗阿（André Maurois）《服尔德传》，写有《译者附识》，9月由商务印书馆出版。
11月 应滕固之请，以《中央古物保管委员会》专员名义，去洛阳考察龙门石窟，研究保管问题。两个月后辞职。
·1937年 29岁
1月 所译罗曼·罗兰长篇小说《约翰·克利斯朵夫》第一册由商务印书馆出版，冠有《译者献词》。
4月15日 次子傅敏诞生。
·1938年 30岁
继续翻译《约翰·克利斯朵夫》第二册。
·1939年 31岁
继续翻译《约翰·克利斯朵夫》第三册及第四册。
2月 应滕固之请，从香港转越南入昆明，任国立艺专教务主任两月，仅与闻一多草拟一课程纲要，后与校长意见不合，于5月中旬返沪。
·1940 32岁
译毕《约翰·克利斯朵夫》第四册。
·1941 33岁
2月 所译《约翰·克利斯朵夫》第二、三、四册由商务印书馆出版，第二册前冠有《译者弁言》。