原 文
三月辛卯，兵部尚书、左侯卫大将军段文振卒。癸巳，上御师。甲午，临戎于辽水桥。戊戌，大军为贼所拒，不果济。右屯卫大将军、左光禄大夫麦铁杖，武贲郎将钱士雄、孟金叉等，皆死之。甲午，车驾渡辽。大战于东岸，击贼破之，进围辽东。乙未，大顿，见二大鸟，高丈余，皜身朱足，游泳自若。上异之，命工图写，并立铭颂。
五月壬午，纳言杨达卒。
于时诸将各奉旨，不敢赴机。既而高丽各城守，攻之不下。
译 文
三月十二日，兵部尚书、左侯卫大将军段文振去世。十四日，炀帝到军中。十五日，两军在辽水桥对垒列阵。十九日，大军遭敌军抵抗，未能渡过辽水。右屯卫大将军、左光禄大夫麦铁杖，虎贲郎将钱士雄、孟金叉等人，全都战死。十五日，炀帝车驾渡过辽水。两军在辽水东岸展开大战，隋军击破贼军，进兵围困辽东城。乙未日，炀帝休假，看到两只鸟，有一丈多高，白身红足，无拘无束地在水中游泳。炀帝感到惊奇，命令画工描绘它，并立铭碑颂赞。